هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
بيا
اين دستور العمل حريره ي کنجد مشکيه
واسه خوب شدنت خوبه
خيلي خوشحال ميشدم اگه خودم برات درستش ميکردم ولي
ولي آشپز خونه ي غذاخوري يه خرده کثيفه
نه ممنون
بگيرش
اونو به من نده
به من چيزي نده
بوم يي
اوپا
حاش خوبه؟
آره هست
خوبه که بذاريم اينطوري بره؟
گفتم خوبه
ولم کن دردم ميگيره
بزار من برم و باهاش حرف بزنم
فقط يه بريدگي کوچيک بود واسه همين بهش چند تا بخيه زدم
واقعا حاش خوبه
راستي اون نيومد تا منو ببينه؟
چرا چيزي نگفت و همينجوري رفت؟
اين
اومد اينو بهت پس بده
چرا اين
چه فکري ميکني؟
مال توئه واسه همين اومد تا پسش بده
...ولي
من اينو بهش دادم.چرا پس ميده؟
چرا بهم گفت چيزي بهش ندم؟
ميشه ديگه نگرانش نشي؟
فقط بزار بره
باشه؟
من به خاطر هرچيزي نگرانش نيستم
آخه آسيب ديده بود
معمولي نيست که نگرانش باشم؟
...آره درکت ميکنم ولي
اونقدرا هم وضعش بد نيست که نگرانش باشي
باشه
فهميدم
بوم يي چطوره؟
دوستش داري؟
منظورم نامزدمه
انقدر سخته که جواب بدي؟
هي!حواست باشه
اونو بهم نده
بهم چيزي نده
من ترسيدم
که دوباره ازم بگيريش
بله مامان؟چي شده؟
چرا بهم نگفتي لي بوم يي جراحي قلب کرده؟
از کجا فهميدي؟
مهم نيست
خواستم بدوني که عروسيت رو کنسل کردم
مامان
من حتي ازت خواستم که مخفيش کني
چرا انقدر بي دقت بودي؟
بوم يي رو به خاطرش سرزنش نکن
مامانم به سلامتي حساسه
بعد از اينکه زن داداشم مرد
بازم درکش نميکنيم
پس همه چيز رو بهش توضيح بده تا نگران نباشه
باشه اينکارو ميکنم
ببخشيد
فکر کنم بايد برم ببينمش تا اين مسئله رو حل کنم
راستي توي آشپزخونه چي شد؟
شنيديم يه اتفاقي افتاده
چيزه
دارم حلش ميکنم
خب
خانم بائي بهم گفت که برادرت کمک کرده
برادرش کمک کرده؟
به کي کمک کرده؟چجوري؟
من هم جزئيات رو نميدونم
حاش خوبه ديگه،درسته؟
آره معلومه
چيز مهمي نبود
چطور چيز مهمي نبود که داداشت آسيب ديده؟
من همکارم تو دردسر بزرگي افتاده بوديم
اگه برادرت کمک نکرده بود
چرا سعي کردي مخفيش کني و بگي چيز مهمي نبود؟
ترسيدم که پدر و مادرت نگران بشن
مامانم با ازدواجمون مخالفه
ناراحتت نميکنه؟
چرا فقط درباره داداشم حرف ميزني؟
ولي آسيب ديده بود
حالا ازدواجمون چقدر مهمه؟
اون واست غريبه که نيست
برادر بزرگترته
چقدر آسيب ديدي؟
درست درمانت کردن؟
تو از کجا فهميدي؟
خانم بائي بهم زنگ زد و گفت مواظبت باشم
تو چرا اونجا تنها رفتي؟
اگه من باهات اونجا بودم هچين چيزي نميشد
ميدوني که
!من ميوآي تايلندي ياد گرفتم
خانم معاون رئيس الان تو ايستگاه پليسه
واقعا؟
من ميدونستم بالاخره يه روزي اينطوري ميشه
راستي اون چطوره؟
حالش خوبه؟
نميدونم
شنيدم که چند تا بخيه خورده
خدار رو شکر بد تر از اين نشد
ميدونم
خيلي احساس بدي دارم.چيکار کنم؟
اومدم چون نگرانت بودم
دستت چطوره؟
خوبه
اين حريره کنجد مشکيه
واسه شام بخورش
واسه صبحونه هم همينطور
بهت نگفتم ديگه اينکارو نکن؟
حتي نميتونم اينکارو کنم؟
تو به خاطر من اينطوري شدي
حتي اينکارو هم نميتونم بکنم؟
نه نميتوني
چرا نه؟
چرا نميتونم کاري که ميخوام رو بکنم؟
به خاطر اينکه دونگ ووک بدش مياد؟
يا به خاطر اينکه خانم بائي رو ميبيني؟
نه
به خاطر خودمه
من تنها کسي ام که باهاش مشکل دارم
مهربونيت
واسم سخته
اذيت ميشي؟
آره ميشم
چرا
واقعا نميفهمي؟
من دوستتت دارم خانم لي بوم يي
من لي بوم يي رو دوست دارم
پس بهم چيزي نده و
پيشم نيا
پس
واسه همينه که دستبند رو بهم برگردوندي؟
چون از اين به بعد منو نميبيني؟
چرا دوستم داري؟
نميدونم چرا اينطوري ام
ما
خيلي تصادفي همو ميبينيم
و
وقتي باهاتم خيلي لذت ميبرم
ما حتي خيلي وقت پيش همو ديديم
واسه همين فکر کردم حتما به خاطر سرنوشته
فکر کنم واسه همينه که دوستت دارم
ولي نبايد اينطوري شه
ببخشيد
که دوستت دارم
چرا به خاطرش معذرت ميخواي؟
دوست داشتن کسي چيزي نيست که
به خاطرش معذرت بخواي
يه کم بهم وقت بده
با گذشت زمان بهتر ميشم
ميدونستي داداشت دوستم داره؟
از کجا ميدوني؟
رفتم ببينمش و ازش پرسيدم
...هيونگ بهت گفت که
دوستت داره؟...
چيزه
داشتم زياده روي ميکردم
فکر کنم مجبور بود بهم بگه تا بس کنم
اين چيه؟
حريره ي کنجد سياه
واسه برگشتن سلامتي خوبه
چرا دربارش چيزي بهم نگفتي؟
ترسيدم فکر کني داداشم خيلي عجيبه
واسه همينه که نتونستم بهت بگم
برادرت عجيبه؟
واست عجيب نيست؟
چرا بايد عجيب باشه؟
تو نامزد داداششي
اين معني نميده که دوستت داشته باشه
تو خيلي ازش جوون تري
اولش داداشت نميدونست که دوست دخترتم
پس واسش عجيب نيست که دوستم داشته باشه
پس چرا به ما چيزي نگفتي؟
پس چرا ميديديش و با بچه هاش وقت ميگذروندي
- و گذاشتي دربارت اشتباه بفهمه؟ - چيزه
راست ميگي
تقصير منه
تقصير داداشت نيست
پس واست چجوريه؟
منظورت چيه؟
برادرم دوستت داره
تو چي؟
تو چه احساسي نسبت بهش داري؟
برادرت آدم خوبيه
خب ازم چي ميخواي تا بگم؟
اون دوستم دارم ولي من نه
تو تنها کس مني
- اين چيزيه که ميخواي بشنوي؟ - چرا نميتوني بگيش؟
اينکارو باهام نکن
همه چيز واسم خيلي سخت شده
سخت شدن؟
احساساتت چطور؟
چي ميخواي بدوني؟
نميدونم
من تو رو دوست دارم لي بوم يي
بوم يي من دوستت دارم
پس بهم چيزي نده
و پيشم نيا
تو چي؟
چه احساسي نسبت بهش داري؟
برادرت آدم خوبيه
من
هيچوقت ازت چيزي ندزديدم
ميدونم
سو جونگ هيچوقت مال من نبود
فقط ميشناختمش
از اينکه دوباره ازم بدزديش
هيچوقت بيشتر از اين نترسيدم
ببخشيد
که دوستت دارم
[اطلاعيه براي درخواست منبع از خارج براي بيمارستان هه گيل]
واي خدا
اين يه فاجعه س
هممون شغلمونو از دست ميديم
مواظب باش
هي
باشه
هي چرا ناراحتي؟
به خاطر اينه که مادرت با ازدواج مخالفه؟
اين فقط يه بخشي از اونه
خيلي نگرانم که دخترت انقدر نابالغه
...اون وقتي که بايد تو کالج با پسرا قرار ميذاشت
بايد تو بيمارستان ميموند
بعد از جراحي برگشت به بيمارستان
و تنها به عنوان يه متخصص تغذيه زندگي کرد ...
ميدونم
به من گوش کن
... ميدونم اون يه زندگي عادي نداره
... و شلوغ پلوغِ ...
چون اون نمي تونه تشخيص بده ... ... چي درست و غلطه
اما من هنوز احساس بدي پيدا مي کنم که تو در مورد دخترم جلو روم بد حرف ميزني
من چيز بدي در موردش نگفتم
... اين خيلي جذابِ که اون
... اون خوب و بد رو با استانداردهاي جامعه تشخيص نميده ...
با استانداردهاي خودش تشخيص ميده ...
بله، درسته
اما گاهي اون ... خيلي شجاع و معصومِ
و اين منُ غافلگير ميکنه ...
... اين درسته که اون اغلب ما رو غافلگير ميکنه
اما تو بايد به اون عادت کني ...
در هر حال، عملاً اون يه معتاد به کارِ
من نگرانم اون افسرده بشه وقتي کار نکنه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
ميدونستي اون اخراج شده؟
ببخشيد
چرا شما ناگهاني کافه تريا رو به مناقصه گذاشتين؟
ما چيزي در موردش نمي دونستيم
خانم معاون رئيس خودش همه ي اينا رو انجام داده
چرا همه مون بايد کارُ ول کنيم؟
... تو اين فرصت کارِتُ ول کن و
براي ازدواجت آماده شو ...
- مادر - ... من نگران بودم
که چطور مادر دکتر کانگ ... ... در موردت راضي ميشه
اما اگه بهش بگم که تو کارِتُ ول ميکني ... و خونه دار ميشي
... و خوب از سلامتيت مراقبت ميکني ...
ممکنه بهت اجازه بده با پسرش ازدواج کني ...
من کار ميکنم حتي اگه ازدواج کنم
مضحک نباش
تو سرت براي حمايت دکتر کانگ بعنوان همسرش شلوغ ميشه
... تو هنوز براي کار برنامه مي ريزي
و هر روز صبح ميري بازار ... و بعد تو آشپزخونه کار ميکني
من کارمُ انجام ميدم اونم کارشُ
همينطوري هم که الان هستيم
دارم بهت ميگم اين متفاوته وقتي ازدواج کني
تو کار خودتُ داري انجام بدي
اين چيه؟
الان از کارم خوشم مياد اون چيزيه که بايد انجام بدم
در هر حال، راهي نيست که بتوني توي اين بيمارستان کار کني
هر کاري بتونم انجام ميدم
بيمارا و خانواده هاشون رو ... ملاقات ميکنم
و از همه شون عذرخواهي ميکنم
ما بزودي يه ملاقات براي قرارداد کلينيک بين المللي داريم
... آدماي مهم اغلب براي ديدار ميان
... پس آشوب درست نکن
چه مدت ميخواي پدرت اونطوري باشه؟
خودخواه نباش
در مورد اين فکر کن چي براي همه مون خوبه
... يه برنامه ي بازديد از فروشگاه براي
خريداراي چيني مون ترتيب دادم
خانم لي بوم ئي از شما در مورد مناقصه ي کافه تريا دعوت کرده؟
در مورد چي صحبت ميکني؟ مناقصه؟
- اين بوسيله ي بيمارستان راه اندازي نشده؟ - شما واقعاً هيچي در موردش نميدوني
بيمارستان يه آگهي در مورد مناقصه ي کافه تريا گذاشته
... بخاطر حادثه شما درگير بودي
... و اختلاس از مدير مسئول ...
ديگر کارمندا هم اخراج شدن ...
فکر مي کردم شما در موردش فکر کردي اما اشتباه ميکردم
من اخيراً نمي تونم ذهنتُ بخونم
ما تنها از کارمنداي خودمون استفاده مي کنيم ... پس ما نمي تونيم خيلي کمکش کنيم، اما
رستوران هاي که از آدماي ... ... موفق استفاده ميکردن
حتي ردشون کردن
يکي از بيمارا نمي تونه ... چيزي بخوره، پس
حتي يه عمل موفق ... و داروي خوب
نمي تونه مفيد باشه اگه نتوني خوب بخوري ...
... اون چرا
... حس خيلي بدي دارم وقتي بيمارا رو مي بينم ...
که نمي تونن خوب بخورن ... چون اشتها ندارن
متاسفم که ازت خواستم بياي
من خيلي خوشحال بودم
من خيلي ممنونم که شما با استخدام جايگزين موافقت کردين
من رسيدگي کردم يا نه بايد در موردش ازت بپرسم
راستي، من يه شرط دارم که ميخوام درخواست کنم
بهم بگو لطفاً
... در مورد استخدام جانشيني
... مي توني بعنوان درخواستت صادرش کني ...
و نه پيشنهاد من؟ ...
!خداي من
سلام
- سلام - سلام
اينجا برادر جوونتر مديرعاملم
شما هم مثل مديرعامل خوشتيپ و موفقي
راستي، امروز اينجا چيکار ميکنين؟
تو چي فکر ميکني؟
براي کار اينجام
بايد برگردم سرِ کار
يه ضرب المثل در مورد خوش بيني وجود داره
نذار دست راستت بفهمه دست چپت داره چيکار ميکنه
- خب - ... متاسفم، اما
من بايد به کارم هم برگردم ...
کره اي ها نمي تونن براي مقدمات صبر کنن
خب دست از طفره رفتن برميدارم
... هانوهون حواسش به
مناقصه ي کافه ترياي ... ... بيمارستان هه گيل هست
پس من اينجام قراردادُ امضا کنم ...
البته قراداد شامل استخدام هم ميشه
!سوپرايز
واکنشت نااُميدم ميکنه
بايد يه چيزي بگي مثل: اوه واوو، واقعاً؟
پس مي تونم يه گزارش قشنگ به آقاي مديرعامل بدم
اون پيشنهادش داد؟
البته
در واقع، اون ازم خواست ... مخفي نگهش دارم، اما
من فقط وانمود ميکنم جدي نبود ...
!او هو
مي تونم تنهايي بيام
سرت شلوغه نبايد باهام بياي
البته که بايد باهات بيام
تو از رفتن به اداره ي پليس نمي ترسي؟
چرا بترسم؟
من کار اشتباهي نکردم
تو آقاي کيم جونگ مانُ از گوشت ايل شين نمي شناسي
چرا يه غريبه با چاقو بهتون حمله کرده؟
آقاي کانگ دونگ ها؟
فکر ميکنم تصادفاً اين کارُ کرد
پس شما نميخواين پرونده باز بمونه؟
نه
مسئله ي بزرگي نبود
چطور مسئله ي بزرگي نيست؟
بوم ئي
اون بخاطر من آسيب ديده
چرا همه ميگن اين مسئله ي بزرگي نيست؟
اون کيه؟
اون بنظر نميرسه دوست دخترتون باشه
من شاهدم
من متخصص تغذيه ي بيمارستان هه گيلم
آه، مي بينم ... پس
چرا مديرعامل هانوهون توي ... آشپزخانه بيمارستان بود؟
... من متخصص تغذيه ي اونجا رو مي شناسم
پس من رفتم اونجا ببينمش ...
پس شما قبل از حادثه مي شناختيش
ايشون برادر بزرگترِ دوست پسرمِ که اينجاس
آه، پس ايشون دوست پسرتونِ
ببخشيد با من صحبت کنين لطفاً
شما چه جور کاري با دوست دخترِ برادرتون داشتين؟
... چيزي داشتم که بايد بهش برمي گردوندم
پس رفتم ببينمش ...
کافيه؟
خب
چرا از برادرتون نخواستين انجامش بده؟
چرا شما باهاشون درگير شدين؟
مي بيني؟
شما تو رابطه شون دخالت کردي
به همون دليله که توي همچون حادثه ي با بدشانسي آسيب ديدين
آقا
در مورد چي حرف ميزنين؟
کي دخالت ميکنه؟
در مورد چه بدشانسي اي صحبت مي کنين؟
بوم ئي
چرا طوري حرف ميزنين که ... انگار اون اومده بود با يه قصد بد
يا همچين چيزي منُ ببينه ...
... تو چشماي شما، افسر
همه قصد بد دارن ... وقتي همُ مي بينن
بزن بريم
چرا بايد برم؟
چه اشتباهي کردم؟
اون چه اشتباهي کرده؟
اون فقط کمکم کرد
چرا به اين خاطر بايد بشينه؟
برادرت به خاطر من آسيب ديد
اون دليل خوبي براش ميشه براي بدرفتاري؟
چرا اون به اين خاطر بايد بشينه؟
اين شرايط مي تونه باعث بشه ديگران تعبير بد کنن
اين ممکنه براشون عجيب باشه
پس ديگران مي تونن ازش انتقاد کنن اما تو نمي توني
چرا گذاشتي با برادرت اونطوري حرف بزنه؟
... جوري که تو باهاش رفتار کردي بيشتر از
رفتار ديگران مايوسم کرد ...
چرا بهش اعتراف کردي؟
تو نبايد پنهونش کني
تو بايد ازش دور نگهش داري
... همينطور
چرا دوباره به بوم ئي کمک کردي؟
واضح بهت گفتم از اين کار متنفرم
... به اين خاطر که شغلش
براش مهمه ...
آره، درسته آره، مهمه
چرا تو مراقبي هيونگ؟
اگه اون کمک بخواد، من کسي هستم که کمکش ميکنه
متاسفم
خيلي متاسفم
... بعد مرگ سوجونگ
ميدوني چي بيشتر ناراحتم ميکنه؟ ...
من هيچ وقت نذاشتم دانشکده رو تموم کنه
اون مجبور بود بچه ها رو بزرگ کنه ... و حواسش به من باشه
پس اون نتونست کاري که ميخوادُ انجام بده ...
در اون مورد احساس گناه ميکردم
ديگه هيچ وقت اسم سوجونگُ جلوي من نيار
اين همه ش بخاطر سوجونگِ
بخاطر سوجونگ؟
... وقتي باهاتَم
خيلي رقت انگيز ميشم ...
نمي خوام جلوي بوم ئي اينطوري باشم
... پس خواهش ميکنم
... متاسفم اما
... بذار يه چند وقتي همُ نبينيم
همه چي همونطور که بوده بشه ...
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
بشين
فکر ميکردم حداقل به اين نياز دارين
غافلگيرتون کردم، درسته؟
آره، يه کمي
... من نمي خوام دوباره يهويي
يا تصادفاً همديگه رو ببينيم
فکر ميکردم يه دليلي بود که ... اوقات سختي داشتين
پس فکر ميکردم بهتره قرار ملاقات بعدي رو بذاريم
... درباره ي ديروز متاسفم
براي اينکه رويِ بدمُ نشونت دادم ...
تو بد به نظر نمي اومدي
... درباره ي استخدام جانشيني
و من در موردش فکر کردم ...
من نبودم شرکت بود
نياز نيست ازم تشکر کني
شما بهم گفتين چيزي بهتون ندم
... اون يعني شما هم نبايد
چيزي بهم بدين ...
... اگه
... تو تا الان خيلي کارا برام کردي ...
پس بذارين با اين جبرانش کنم ...
من برات چيکار کردم؟
... بعد از اينکه همسرم مُرد
خيلي چيزا بود که من ... ازش مي ترسيدم
... بادا هنوز يه پسربچه بود
... اما پورام بزودي ...
يه دختر جوون ميشه ...
... همينطور، اون يه دخترِ
... من نميدونستم چکار کنم ...
... وقتي اون روز اومد ...
... ولي تو اونجا بودي ...
ازش مراقبت کردي و حتي بهش هديه دادي
... تو دوستش شدي
و من واقعاً بابتش متشکر بودم ...
ما ميدونيم يکي هست که خيلي مي نوشه
... يه خانم که خيلي جذابه
نمي تونم کنترلش کنم
چکار ديگه اي برام کردي؟
آه
تو برام لباس انتخاب کردي
... شما به اون خاطر به من فلاسک دادي
حتي با وجودي که نمي خواستي ...
... شما هميشه
... در عوض يکي بيشتر به من ميدين
منم ازتون خوشم مياد
... در موردش فکر کردم
و من هم از زمانم با شما لذت مي برم
... همينطور من فکر ميکردم
که اين ممکنه سرنوشت باشه
تموم شب در موردش فکر کردم
چه اتفاقي مي افته اگه من بيش از اين ردت کنم؟
چکار مي تونم براي زندگي کنم؟
بايد براي يه لحظه چشامُ ببندم و کمکتونُ قبول کنم؟
اگه اون کارُ کنم، چطور ميتونم براتون جبران کنم؟
بيش از اين چيزي نيست که بتونم براتون انجام بدم؟
چرا فکر ميکني هميشه بايد برام جبران کني؟
مي توني بگيريش * مترجم: منظورش کمکه*
... من در حال حاضر مجاني زندگي ميکنم
پس من سعي نميکنم بدهي رو حساب کنم
پس اين آخرين چيزُ بگير
نمي خوام بيش از اين باري بر دوشت باشم
اين براي من بار نيست
اين فقط ابراز احساست به منِ
به همون خاطرِ که نبايد اينُ قبول کنم
... اگه اين کارُ بکنم
دارم از احساساتتون به خاطرِ ... خودم استفاده ميکنم
من واقعاً متاسفم
چرا متاسفي؟
... به اين خاطر که ناراحتتون کردم
شما حتي نمي تونين اين ... مهربوني رو بپذيذين
... من ... من متاسفم
که نمي تونم قبولش کنم ...
من مي رسونمت
چرا افسرده به نظر مياي؟
متاسفم بوم ئي
من خيلي رقت انگيزم
همه ش تقصير منه
... من همه چيُ بهم ريختم
... پس ...
بخاطر من از برادرت متنفر نباش ...
مي خوام اين لطفُ بکني
باشه
[بيمارستان هه گيل، خانم جي وون بائه]
... شما سخت تلاش کردين، متاسفم ميگم
خانم لي بوم ئي استعفا داد ...
[متخصص تغذيه باليني لي بوم ئي]
... تو ... امروز لباستُ درآوردي
- نه بيشتر از اون ... - اوه خب
من بايد اون حُقه رو هم روي بيمار کيم ايل دو استفاده کنم
- سلام - سلام
مرسي
من يه روز ديگه رو به خوبي زندگي ميکنم
چطوره؟ خوشمزه س؟
من الان کاملاً خوب شدم
واقعاً؟
اونقدر خوبه؟
... پس
به همون دليلِ که شما ... دستبندُ بهم پس دادي؟
به همون خاطرِ که از الان نمي خواين منُ ببينين؟
[پيام جديد]
امروز به نظر سرتون شلوغه
متاسفم امروز نمي تونم ببينمتون
بعداً دوباره باهاتون تماس ميگيرم
ببخشيد
تو در شرايطي نيستي که اونطوري باشي
برنامه ي ازدواج رو مي دوني؟
سر از اِس. دي. اِمِت درآوردي؟
- دي.اِم چي؟
استوديو، لباس و آرايش
اونا سه چيز اساسي براي هر عروسيَن
چرا آه مي کشي؟
... فقط چون
همه براي ازدواج بهم هجوم ميارن ...
حس ميکنم تحت فشارم
- بوم ئي - خوبه
من خوبم
بريم يه شغل جديد برات پيدا کنيم
باشه، بريم انجامش بديم
من الان مشکل دارم
توي شرايطي نيستم که در موردت نگران باشم
هي
ميدوني چيه؟
ما خيلي استرس داريم
بريم پاي مرغ بگيريم
نه
من بايد دونگ ووکُ ببينم
من واقعاً نگرانم
... وقتي تو اسم دونگ ووک رو مياري
آه هم ميکشي ...
شربت ... نياز دارين؟
... وقتي اين ساختمون جديد تموم بشه
مي تونه هزار نفر رو يک مرتبه جا بده ...
!واوو
اين فوق العاده س
اين همه ش مال شماست پدر؟
آره، ميتوني اونُ بگي/i>
واوو، تو واقعاً عالي هستي
داداش
حال ميده که با تو پشتِ سرش حرف بزنيم
گوشش مي بايست زنگ بزنه، هاه؟
خيلي منتظر بودي؟
چرا داخل منتظرم نشدي؟
... فقط که
ناراحت ميشم از اينکه مردم رو ... تو بيمارستان مي بينم
مي توني بيشتر منتظر بموني؟
چرا نميريم فيلم ببينيم وقتي من بيکارم؟
فقط بهم بگو برم تنهايي ببينمش
براي اون کار وقت کافي نداري
اگه سرت شلوغه، برگرد سرِ کار
ميرم خونه ي سه نا
اين شماره رو نمي شناسم
بله؟ کيه؟
کي؟
کانگ پورام کيه؟
آه، پورام
پورام؟
... بادا
... براي پيک نيک ...
خيلي اذيت ميکنه ...
تو واقعاً نمي خواي بلند شي؟
باشه گرفتم
باهات تماس مي گيرم
خب؟
اون چي گفت؟
تو بهشون قول دادي که ميرين پيک نيک ؟
اوه
آره ... چند وقت پيش
من کمي وقت جور ميکنم
تو واقعاً ميري؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
اوه خداي من
چرا قلبم اينقدر سريع ميزنه؟
فکر ميکنم قراره به زودي بميرم
!يک، دو، سه
خيلي سنگين نيستي
دروغ نگو
!بادا
!بگيرش
ببينش
اون دستاشُ ضربدري کرده
هي اجازه بده استراحت کنم
سخته
"دوريس هين دونگ ئي يه پو داره"
تو يه گوشه کوچه کنار ديوار
"... هين دونگ ئي يه سگ کوچولوئه"
"پس اين سگ کوچولوي پوئه ..."
"... بارون بهاري داره مياد"
"و برگهاي سبز قاصدک ميريزه روي سگ کوچولوي پو"
"قاصدک با سگ کوچولوي پو حرف ميزنه"
"... تو بايد کودِ من باشي"
"... پس من ميتونم ..."
"يه گل زيبا شبيه يه ستاره بشم ..."
"... سگ کوچولوي پو خيلي خوشحال ِ"
"اون برگ قاصدک رو در آغوش گرفت"
"قاصدک به زيبايي شکوفه کرد"
آرزو دارم ميتونستي مادرم باشي
بادا
اشکال نداره
اينجا رو ببين
من خوبم از بچه ها عکس بگير
فقط يکبار
نمي توني لبخند بزني؟
!يک، دو، سه
آب؟
تو آب ميخواي؟
بيا اينجا
اينجا
خوابيدي؟
تو هم چيزي ميخواي پورام؟
نه، خوبم
تو خوب خوابيدي؟
گرمه
آره، اين چيه؟
الان؟
باشه
تو الان بايد برگردي؟
متاسفم
حتي نمي تونم براي جمع آوري کمک کنم
ميخواي با بابا تماس بگيرم؟
اون الان خونه س
من تاکسي مي گيرم
نگران نباش
باشه
ميام اونجا
من وسايلمُ بعداً مي گيرم پس پيش خودت نگهشون دار
... همينطور
... بوم ئي تاکسي مي گيره ...
پس نگرانش نباش ...
باشه
نگران نباش
ممنونم براي اينکه با بچه هام وقت گذروندي
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
تو دست پاچه م ميکني
گريه نکن، باشه؟
ما بعداً مي تونيم همديگه رو ببينيم
اون کِيِ؟
...هممم
بمحض اينکه ممکن بشه
بهم قول بده
قول ميدم
الان حالت خوبه؟
برين خونه
با خيال راحت برين خونه
بعداً باهام تماس بگير، باشه؟
باشه
بريم
بريد تو ماشين
... تو واقعاً مشکلي با گرفتن تاکسي نداري؟
آره، البته که ندارم
من بايد
ممنون براي اينکه وقت گذاشتي
من اين روزا خيلي وقت اضافي دارم
چرا ول کردي؟
... من با گذشت زمان
ازت دست ميکشم ...
مسئله ي بزرگي نيست
چرا کاريُ که عاشقش بودي بخاطر من ول کردي؟
... بوم ئي که من ميشناسم
... تو کارش بهترينِ خودشِ ...
و عاشقانه کارش رو بيشتر از ... هر چيز ديگه اي دوست داره
دوست داشتم تو اون راه ببينمت
... بعد اينکه کارِتُ ول کردي
در واقع کمي نااميد شدم ...
مرسي
... من
مي خواستم اونُ بشنوم ...
ممنون براي اينکه درکم ميکني
آرزو داشتم که يکي ... با من نااميد و ناراحت باشه
... براي ول کردن شغلم ...
اما اوناي ديگه فقط بهم گفتن که چيز خوبي بود
پس چرا کارِتُ ول کردي؟
همه ي اطرافيانم ازم خواستن
... تو بايد چيزي که ميخواي انجام بدي، بوم ئي
مهم نيست آدماي ديگه چي بهت ميگن ...
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
[از سيم جه جونگ]
[عاشقتم از طرف جه جونگ]
[خانم معلم خوشگل، خيلي ممنون که بهمون غذاي خوب دادي]
من اينجا براي 136 روز بستري بودم
... توي اتاق بيمارستان زندگي کردم
با اميد و ترس مداوم از مرگ
چيزي هست که بخواين بخورين؟
بهم بگين براتون درست ميکنم
چي ميخواين بخورين؟
... بوم ئي که من ميشناسم
... تو کارش بهترينِ خودشِ ...
و عاشقانه کارش رو بيشتر از ... هر چيز ديگه اي دوست داره
دوست داشتم تو اون راه ببينمت
... تو بايد چيزي که ميخواي انجام بدي، بوم ئي
مهم نيست آدماي ديگه چي بهت ميگن ...
چي خيلي ضروريه که تو خواستي با عجله اينجا ملاقات کنيم؟
... سه نا دنبال شغل ميگرده
ازش خواستم براي منم بگرده ...
گشتن دنبال شغل؟
ميخوام کار کنم
... نمي تونم اينطوري زندگي کنم
چون در مورد قلبم ... احساس گناه ميکنم
تو اختيار بدنِ خودتُ داري
قلب چيز خاصي نيست
چرا خيلي بهش اهميت ميدي؟
پيدا کردن شغل
... نگرانم قلبت خيلي
اما بذار اول ازدواج کنيم ... و بعدش يه شغل برات پيدا کنيم
چرا تو تموم اين تصميما رو ميگيري؟
ببخشيد؟
... من اختيار خودم
و قلبمُ دارم ...
اين بخاطر هيونگِ؟
... تو
به اون خاطرِ که هيونگُ ديدي؟
اون چي گفت؟
اون باهات تو يه زمان کوتاه چيکار کرده؟
چرا يهويي اين کارُ ميکني؟
اين يهويي نيست
من مدتيه دارم در موردش فکر ميکنم
فقط نمي تونستم بهت بگم
از کِي؟
از وقتي که هيونگ احساساتشُ بهت اعتراف کرد؟
... يا
از وقتي که اولين بار ديديش؟ ...
چرا به اين خاطر به سرزنش کردنش ادامه ميدي؟
دليل ديگه اي هست؟
به خاطر توئه اوپا
اخيراً عجيب رفتار ميکني
احساست به من مثل يه غريبه س و اين ناراحت کننده س
ازدواج فقط در مورد ما نيست
دو خانواده يکي ميشن
... مادرت با ازدواج ما مخالفه
و مادرم ازشون خواهش ميکنه مثل اينکه اون گناهکارِ
... تو برام ممنوع کردي برادرتُ ببينم
و به اجازه ت احتياج دارم اگه بخوام بچه هاشُ ببينم
الان منُ براي ازدواج تحت فشار ميذاري
... من
... چرا بايد باهات ازدواج کنم ...
و من مطمئن نيستم که بايد اين کارُ بکنم يا نه ...
بوم ئي
من همه چي رو براي مادرم توضيح ميدم
... اين يه تصميم بد براي من بود
پس من خودم مراقب همه چيز هستم ...
بوم ئي
من خيلي پشيمونم
... اين تصميم من بود
اما اين چيزي نبود که من ميخواستم ...
... از الان
... به جاي زندگي براي يکي ديگه ...
... ميخوام براي خودم زندگي کنم ...
و ميخوام اونطور که دوست دارم زندگي کنم ...
متاسفم
به بوم ئي چي گفتي؟
من هيچوقت تنها نديدمش
تو باهام تماس گرفتي پس من ... رفتم بچه هام
و وسايلُ بردارم ... همه ش همون
اين بود؟
البته
همه ش همون
فقط براي يه لحظه ديديش
- ... اما - اما چي؟
اتفاقي افتاده؟
من عصبي ميشدم هر موقع ... در موردت حرف ميزديم
پس بوم ئي فکر ميکنه ... من عجيب رفتار ميکنم
اين درد ميگيره
... به اين خاطر که اون نميدونه
چرا در مورد من عصبي ميشي ...
به همون دليل اون فکر ميکنه تو عجيب شدي
... تو بايد بهش بگي
که سوجونگُ دوست داشتي ...
آره
... من سوجونگُ دوست داشتم
... اما ...
... تنها چون عشق اولم باهات ازدواج کرد ...
به اين معني نيست که دومي هم اينکارُ ميکنه ...
در مقايسه با تو من اون بدم؟
... من جوونتر از توام
من يه حرفه اي موفقم و اعتماد بنفس دارم ... و مي تونم خوشحالش کنم
آره، تو همونطور هستي
اين درسته که تو بهتر از مني
پس چرا خيلي رقت انگيز در مورد برادرت نگراني؟
اين اصلاً به اون خاطر نيست
دليل متفاوتي که ... من فکر ميکنم
نمي تونم برابرت برنده بشم
چيه؟
دليل چيه؟
بهم بگو
... بوم ئي
پنج سال پيش تشخيص داده شد که اختلال ... در عملکرد ماهيچه ي قلبش هست
... زندگيش بدون يک
پيوند قلب فوري در خطر بود ...
... بطور معجزه آسايي
... يه زن ...
... با قد و ساختار شبيه بوم ئي ...
از جزيره ي اودو پيدا شد ...
... اون زن
... اون
يه غواص بود ...
اون کارش رو بعد از ... ازدواج ول کرد
... اما يه سال تو روز تولد شوهرش ...
... اون رفت تو دريا ...
چون شوهرش صدف حلزوني دوست داشت ...
يه لحظه صبر کن
خب
... اون رفت صدفاي حلزوني رو جمع کنه
و يه حادثه پيش اومد ...
... سوجونگ
اعضاشُ اهدا کرد ... ميدوني، درسته؟
... بايد بدوني
چون تو بخاطرش کاغذ امضا کردي ...
آره
... قلب سوجونگ
الان مالِ بوم ئيِ ...
[خلاصه قسمت بعدي]
چطور ميتوني اينکارُ بکني؟
تو گفتي از من خوشت مياد
داري دروغ ميگي
من هر جايي بخوام ميرم
... اين قلب
مالِ توئه بوم ئي ...